Wat voorafging: - Met Angel. Je vader is in gevaar.
Papa.
Je kunt niet in het wilde weg iets doen. Je hebt ons nodig.
Wat is er? Past het niet meer?
Je bent te ver gegaan. - Alleen wij drieën kunnen je redden.
Jullie zijn ontslagen. - Help ons.
Er zullen mensen omkomen. - Het kan me niks schelen.
Doe mij op dit moment maar een bende Prechiaanse duivels.
Zonder de rituele moorden, natuurlijk. - Natuurlijk.
lets waar we tegen kunnen vechten.
Een beetje actie.
We kunnen zo'n sterrenkaart kopen en kijken waar Steven Segal woont.
Hij moet hulp van de duivel hebben gehad.
lk vind het prima, een beetje rust.
Rust is niet goed voor de zaken. We moeten een naam opbouwen.
We hebben niet eens een naam. Of vinden jullie...
lk dacht het niet. - Laat maar.
We moeten onszelf aanprijzen. Een beetje mond-tot-mondreclame.
Het kwaad zal niet zomaar komen binnenlopen.
Kunnen we u helpen? - lk zoek Wesley Wyndham-Price.
Francine Sharp. Dit is m'n dochter. lk ben een clubvriendin van Virginia.
Een van Virginia's rijke vriendinnen?
U bent aan het juiste adres.
Jullie lossen toch rare problemen op? - Hoe vreemder hoe beter.
Ga zitten en vertel het maar.
We zijn experts. We hebben alle vreemde dingen al gezien.
Een oog in haar achterhoofd.
Stephanie is na zwemles door iets gebeten.
Dat zat er toen ze vanmorgen wakker werd.
Heb je gezien wie of wat dit gedaan heeft?
Het was donker. Ze weet niet veel. Sindsdien is ze in een shock.
lk betaal goed. ls het weg te krijgen? - Absoluut. We gaan aan de slag.
Vertrouw op ons. - Wie doet zoiets?
We zoeken 't uit, maar dat kost tijd. De stad krioelt van de griezels.
Hij zit vlak achter ons. We moeten wegwezen.
Deel eerst deze uit, en laat Eva dan slaapzakken uit het magazijn halen.
Doe open. Snel, doe open.
We moeten echt naar binnen. - Tien uur. Zo zijn de regels.
Je kunt ons niet buiten laten staan. Er is iets... We moeten naar binnen.
We zitten al vol. Er zijn geen slaapplaatsen meer.
We slapen wel op de grond.
Dwing ons alsjeblieft niet terug te gaan.
The Thin Dead Line
Hallo, Merl. - Jezus. Kun je niet kloppen?
Als ik klop, kijk je niet zo grappig.
Wat doe je? - lnpakken.
Je mag niet weg. - lk ga wel. Ver weg, en nu direct.
Wie geeft me dan informatie over m'n vrienden?
Vergadering morgen, Wolfram & Hart. Een nieuwe duivelse klant.
21.30 uur, Diaghilev. Daarmee eindig ik m'n carrière als informant.
De tip is gratis, net als alle andere tips die je gekregen hebt.
Veel succes. lk hoop dat je ze aan de paal nagelt.
Waarom vertrek je zo plotseling? - Even nadenken.
Jij en andere schurken denken maar dat ze zo kunnen binnenvallen...
en gratis informatie kunnen krijgen.
Die Engelsman wist tenminste wat samenwerken was.
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Je kunt niet over me oordelen. - Hoe is het met die ouwe Wesley?
En met je andere ex-werknemers? Gaat het goed met ze?
Je hebt er zeker nooit meer naar gevraagd, hè?
lk hoop voor je dat het iets is. - Het was leuk zaken doen met je.
Ze moeten hun echte naam geven.
lk zie zo veel nieuwe gezichten. Niemand mag ons ontglippen.
Vraag eens of ze geinteresseerd is.
Kenny.
Kunnen we even praten?
Hoe is het met je? - Goed.
lk slaap hier en daar. Die regels vind ik niks. lk wil m'n vrijheid.
Waarom ben je dan gekomen? - Het was koud. lk bevroor.
Het was 1 8 graden. - lk kom rechtstreeks uit Florida.
Kenny...
Waarom ben je gekomen?
Politie.
De politie valt je de laatste tijd lastig. Dat is altijd al zo.
Maar deze kerels... Les en ik waren gisteren op 39th.
Om te bedelen? - Nee, om m'n auto te wassen.
Opeens gaf een agent me een klap. lk dacht dat m'n tanden eruit vielen.
Sloeg hij je? Wat had je gedaan? - Niks, dat zweer ik.
Daarna gooide hij Les tegen een muur.
Hij greep z'n knuppel. Toen zijn we gevlucht.
Hij wilde je niet arresteren, of zo? - Hij kwam gewoon op me af.
Hij sloeg me en volgde ons totdat we hier waren.
We hebben een groot probleem. - Wie wil je bellen? De politie?
lk weet iets.
Annie. Alles goed, meisje?
Dat is lang geleden. Wat kom jij hier opeens doen?
lk wilde de andere kant eens zien. Het is hier niet eens zo anders.
Kom.
Gezellig rommelig, denken we altijd. lk ben Cordelia.
Wesley Wyndham-Price. - Anne heeft een jeugdopvanghuis.
Ben je dat nog niet eens vergeten? - lk heb het druk met m'n werk.
Kun je me ergens mee helpen?
Kenny is niet de enige. Ze zeggen allemaal hetzelfde.
De politie terroriseert hen gewoon.
Rebelse agenten. Niet helemaal mijn terrein.
Dat is waar ook. Je joeg altijd op...
Ze weten er alles van. - Waarvan?
lk jaag nog steeds op vampiers, maar er is meer rottigheid.
Zoals fanatieke agenten die m'n jongeren mishandelen.
lk moet terug. Na zonsondergang stroomt het vol. Dan moet ik er zijn.
lk ga met je mee.
lk ga naar dat opvanghuis.
Dan loop je deze spannende zaak mis.
lemand is gebeten door een duivel.
ls alles goed? - Ze heeft nu een oog boven haar nek.
Dat klinkt...wel handig. Wat voor duivel doet zoiets?
Dat gaan we uitzoeken. Daarna raakt ze haar oog wel kwijt.
Het oog op haar achterhoofd.
'Angel lnvestigations, voor al uw kwade geesten.'
Angel? - Dat is onze vroegere baas.
We gaan het veranderen in Gunn... - Dus niet.
Zodra die twee verstandig worden. - ls dat die vent in die zwarte jas?
Ken je hem? - Hij heeft geprobeerd me te helpen.
ls dat zo? - Echt waar?
Maar hij deed het alleen om een advocatenbureau te pakken.
Dan is hij geen steek veranderd.
Ga je mee?
Fijn dat je meegaat, Gunn. - Wat ben ik hier lang niet geweest.
Die agenten zijn stapelgek.
Ze hebben het op ons gemunt.
Een agent hield me aan en wilde me overhoop schieten.
Straks vermoorden ze nog iemand.
Anne, laat je ons even alleen?
lk kan wel even de administratie gaan doen.
Houden jullie haar voor de gek?
Anne wil jullie vertrouwen. Wie haar verneukt...
We zijn hier het slachtoffer van. - Dat zal wel.
Wat voerde jij op dat moment uit? - Niets.
lk heb je laatst nog zien dealen. - Dat is voorbij. Dat doe ik niet meer.
Weet de politie dat ook?
Het gaat niet om agenten die proberen de straat weer eens schoon te vegen.
Het is oorlog en wij zijn het doelwit. - Dat klopt helemaal.
lk wil je handen kunnen zien.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Draai je om.
Handen op je hoofd.
Je bent gearresteerd. - Doe het niet.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan...
en zal tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je geen advocaat kunt betalen, krijg je er eentje toegewezen.
Begrijp je wat je rechten zijn, zoals ik die...
Daar hebben we Charles Gunn.
Anne, Rondell en George.
lk heb de videocamera bij me. - We hebben een probleempje.
De politie die zo agressief is? - Weet je daarvan?
lk wist van niets, tot vandaag. - Je bent er ook nooit.
Je gaat hogerop. Je speelt detective met je nieuwe familie.
Mooi appartement met uitzicht. - lk keek ervan op toen je belde.
lk had niet moeten bellen. Jullie kunnen gaan.
We zijn er nu toch.
Je hoeft me geen dienst te bewijzen. - We helpen die jongeren.
Heb je een plan bedacht?
Jullie moeten filmen en wachten tot de politie ons lastig valt.
Hoe weet je dat ze dat gaan doen? - We lopen op straat en we zijn zwart.
Lang niet gezien. - lk heb het druk gehad.
lk ook.
lk heb een paar dingen openstaan.
Twee vrouwen gedood in een winkel, 1 3 juristen gedood in een wijnkelder.
Een drama van jewelste. - Ja, je bent er kapot van.
We zijn er nog mee bezig. - Veel succes.
Je was niet op tijd bij je vrienden. - lk heb ze nog onder vuur genomen.
Zo te horen vond je het leuk, maar je houdt wel van moord en brand.
Dit is misschien een slecht moment, maar ik heb een agent gedood.
Daar zou ik hier geen grapjes over maken.
Deze agent blijft maar praten, ook al is hij onthoofd.
Dat leren ze je vast niet op de politieschool.
Van wie was die penning?
Dat is hem. - Agent Peter Harkes.
Een half jaar geleden was ik nog op z'n begrafenis.
Ga je mee een eindje rijden?
Dat oogprobleem kunnen we best zonder jou oplossen.
Maar misschien moeten we jou helpen.
lk wil niet dat je iets overkomt. Natuurlijk snap ik dat, maar...
Hallo?
Gunn wil iets heel stoms doen. - Wat zei hij?
Om erachter te komen of de politie mensen mishandelt en vermoordt...
gaat hij filmen hoe de politie hém mishandelt en vermoordt.
Alsof hij iets kan uitrichten als ze hem in elkaar slaan.
Kon je hem niet tegenhouden? - Gunn is zo koppig als wat.
Dat kan hij toch niet van plan zijn? Het is echt een stom plan.
Gunn heeft z'n domme fratsen van Angel afgekeken.
Hij heeft van de meester zelf geleerd om zo dom mogelijk te plannen.
We moeten het maar aanzien. - Hij zal zich wel redden.
Hij weet waar we zijn. - Wij doen ons werk, Gunn het zijne.
We gaan hem uit de nesten helpen. - Dat derde oog loopt niet weg.
Daar. De man die hem neerschoot, heeft hij niet gezien.
ls de moordenaar gepakt? - Ja, hij heeft de doodstraf gekregen.
Z'n begrafenis was een half jaar geleden, maar er is hier gegraven.
Hoe weet je dat?
Liggen hier veel agenten begraven? - Ja.
Hoe zit het met hem? - Kevin zat bij de zedenpolitie.
Wat is hier aan de hand? - lemand graaft dooie agenten op.
Wat bedoel je? - Zombies.
Gereanimeerde lijken. Ze leven wel, maar iemand bestuurt hen.
M'n vader. ls hij...
Nee, z'n graf is niet aangetast. - Weet je dat zeker?
Gaat het?
Wie zit hierachter?
Wil je Emma in de keuken helpen?
Het spijt me...
ls Gunn er nog? - Nee, hij is weer weg.
Weet je waar hij naar toe is? - 45th Street.
Hij kan me mobiel bereiken. - Laat iets van je horen.
Je kunt vast wel hulp gebruiken. - Het personeel durfde niet te komen.
Waar moet ik beginnen? - Kun je goed was opvouwen?
lk ben actrice. lk doe wel alsof.
Dat is mijn...
lk heb net zo'n topje, en dat meisje in de winkel zei dat er één van was.
Wat een liegbeest.
lk heb geen slaapplaatsen meer. - Je weet dat het buiten onveilig is.
Het spijt me. lk heb echt geen lege bedden meer.
Maak je geen zorgen. Er is vast wel iemand die z'n bed wil delen.
Jazeker, ik zie genoeg kandidaten.
Je kunt echt beter weggaan. - lk zou maar gaan.
Dit is toch een opvanghuis? Toevallig heb ik nu opvang nodig.
Laat hem maar gaan. lk wil geen problemen.
Tot straks.
Kijk eens uit.
Jackson. - Wie hebben we daar?
Ontloop je me de laatste tijd? - Nee.
Je denkt toch niet dat ik nog boos ben?
Je staat te trillen. Waarom ben je zo zenuwachtig?
Je denkt toch niet dat ik je wil vermoorden?
lk zou je nooit hier doden, niet waar die dames bij zijn. Dat weet je toch?
Ze mogen dat ding niet zien. Dan is het 'vaarwel, Rodney King'.
De politie doet er anders nooit zo lang over.
Kijk, 45th Street.
Dit is het terrein van een bende. Straks leggen ze ons om.
Zelfs de politie komt hier niet.
Je mag best weggaan. - lk heb beloofd dat ik zou helpen.
ls de wereld vergaan en zijn ze ons vergeten?
Wat doen jullie? - Niks. Gewoon een stukje wandelen.
Handen tegen de muur, benen wijd.
Arresteert u ons dan?
Doe wat ik zeg. - lk wil weten of u ons arresteert.
Draai je om. Gezicht naar de muur.
lk wil graag weten wat we verkeerd hebben gedaan.
Welke wet hebben we overtreden? Dan doen we het niet nog een keer.
lk zeg het niet nog een keer. - Agent, stop.
Hij is een vriend van me...
Wesley.
Hij heeft nog een wapen.
Wegwezen hier. - Help me met Wesley.
Heb jij het ook zo koud? - We zoeken een warm plekje op.
Help me met tillen.
Schiet eens op.
lk heb een agent neergeschoten.
Je had weinig keus. - lk heb een agent gedood.
Hij ziet er niet dood uit.
We hebben een probleem. Er zijn getuigen. lk wil assistentie.
lk moet proberen het bloeden te stelpen.
Hierheen.
Zet hem neer. Voorzichtig.
Je moet de alarmcentrale bellen.
De politie is juist de boosdoener. - Een ambulance.
Ga op wacht staan.
Geen sirene.
Met de alarmcentrale. Zeg het maar.
Het is hier rustig.
Wat kan ik voor u doen? - lk trek klachten over de politie na.
Moet lnterne Zaken dat niet doen? - lk stel er zelf belang in.
Waar is iedereen? - We zijn vanavond maar met een paar.
Weinig te doen? - Het aantal misdrijven daalt hier.
En wie strijkt er met de eer? - De hoofdinspecteur gaf de aanzet.
Kunnen we even met hem praten? - Hij is weg. Kom een keer terug.
Houdt de hoofdinspecteur zich aan de regels?
U weet wie op straat de baas waren. Dat waren de schurken.
lk durfde nauwelijks de straat op. We pakken ze nu harder aan.
De ambulance komt hier toch niet. - Stil, anders horen ze je.
Het gaat niet best, geloof ik. - Maak je maar geen zorgen.
lk heb mensen gezien met veel ergere kogelwonden.
Hij is er. - Kom, opschieten.
Eén, twee, drie.
We zien elkaar in het opvanghuis.
lk ga met hem mee.
Hou vol, Wes.
Er is iets aan de hand. lk ga kijken.
Je moet ons erdoor laten. - Niet doen.
Hou je vast.
Stoppen we? Wat doe je? - Hij moet naar binnen.
Kom op, Wes.
Pak aan. - lk hou je vast.
Annie, doe open. lk ben het. Opschieten.
Wat is er gebeurd? - Hij is neergeschoten.
Wie? - De politie. Het zijn geen mensen.
Alle passagiers zijn aan boord.
Wacht op assistentie, zet de buurt af en haal de bezem erdoor.
Dat mocht hij niet doen. - lk weet het.
Wesley.
Wat kan ik doen? - Dit tegen de wond drukken.
Hou vol.
Zijn we hier veilig? - Veiliger dan daar. Weg bij de ramen.
Jullie horen wat hij zegt.
Dat ziet er lelijk uit. - Jackson?
Wat doe jij hier?
Laat ze maar komen. lk weet wel hoe ik de politie moet aanpakken.
Vind je dat een leuk leven? - lk weet waar je vandaan komt.
Wij proberen anderen te helpen. - Rot toch een eind op.
Jij maakt dingen kapot. Waarom moeten ze ons hebben?
Omdat het racisten zijn. - Ja, en vanwege mensen zoals jij.
Een gewapende gangster die de ellende in stand houdt.
Dat is niet mijn probleem. - M'n vriend is neergeschoten.
Een blanke dooie. Daar lig ik niet wakker van.
We hebben nu iets anders te doen.
Alle auto's op locatie. - Ga maar.
Houd het rustig. Geen schoten.
Hij haalt het niet. - Nee, kom op.
We kunnen hem hier niet helpen. Hij moet naar het ziekenhuis.
We kunnen niet naar buiten. - Hij gaat dood.
Hij gaat nu naar het ziekenhuis. De rest kan me niet schelen.
Doe de deur open.
Waar gaan we heen? - Naar het ziekenhuis.
Ze zijn hier.
Hier moet je mee slaan. Barricadeer de ramen, snel.
Spijker dit vast.
Controleer de keukendeur.
Kan ik iets voor je doen?
Wat doe je daar? - lk kijk rond.
Wie ben jij? - Angel.
Als er iets is, helpt iemand van beneden je wel.
lk wil juist met jou praten. - Waarover?
Over jullie enigszins...dode agenten.
Misschien moeten we het eens over jou hebben.
Hoe hou ik ze tegen?
lk vraag het nog een keer.
Voortmaken.
Alle lijnen zijn bezet.
De lijnen kunnen niet bezet zijn. Leg dan nieuwe lijnen aan.
Vooruit.
Hoe moet ik ze tegenhouden? - Ze zijn in het harnas gestorven.
Dat had zo moeten blijven. - lk verraad ze niet.
Breng de kinderen naar boven.
Gunn.
- Help.
Eruit. - Hoe bestuur je ze?
De ingewanden?
De deur.
Wegwezen.
Daar hebben we Granath, de zombiegod.
Nee.
De kinderen.
Wesley.
Zet de ambulance klaar.
Help me eens met tillen. - Sorry. De straat is weer veilig.
lk moet aan het werk.
Kom mee.
lk heb ons probleem met de politie opgelost.
De misdaadcijfers van die wijk.
Tot drie maanden geleden werd er gemoord, verkracht en geroofd.
Dat komt nu allemaal terug. - Daar kan ik mee leven.
Je leert met van alles te leven, hè?
lk word gek van dit werk. - lk ken dat gevoel.
Dit is voor u.
Dank je.
Wyndham-Price werkt toch voor jou?
Hoe voel je je? - Volgens mij zou 't pijn moeten doen.
Dat heb je met kogelwonden.
Maar toch...
ls dat morfine?
ls dat even lekker.
Wat doe jij hier? - lk hoorde het, van Wesley.
Geweldig. Jammer dat je pas op zo'n moment belangstelling toont.
Wesley heeft je nu niet nodig. Wij allebei niet.
Jij bent vertrokken, en nu blijf je ook maar weg.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com